AWATERA, auch bekannt als Translation Management Technologies, war 2018 das größte Übersetzungsunternehmen in Russland. Die Gründer des Unternehmens planen jedoch nicht, dort stehen zu bleiben und ihr Tätigkeitsfeld ständig zu erweitern. Heute finden Sie die Büros von Translation Management Technologies in Kiew und sogar in den USA. Das Unternehmen selbst ist aus der Fusion zweier Giganten des russischen Sprachmarktes hervorgegangen. Über den Erfolg des Unternehmens spricht auch die beeindruckende Liste seiner Kunden, zu denen Unternehmen wie der Suchgigant Yandex, das Fernsehunternehmen NTV, der deutsche Mischkonzern Siemens, das bekannte Unternehmen Gazprom und andere gehören.

Das Unternehmen hat seit seiner Gründung eine reiche Geschichte hinter sich. Am Anfang gab es einen Online-Dienst für die Übersetzung von Texten beliebigen Umfangs, dann wurde die Firma ABBV zum Aktionär. Am Ende von Null trat Translation Management Technologies in den ukrainischen Markt ein und eröffnete ein Büro in Kiew. Ein Jahr später wurde der Übersetzungsdienst per Telefon gestartet. Ein Jahr später erhielt das Unternehmen den Status eines Residenten in Skolkowo und trat im selben Jahr in den amerikanischen Markt ein. Im Jahr 2013 wurde die Freiberufler-Börse für diejenigen eröffnet, die sich mit Übersetzungen beschäftigen. Dann gab es Experimente mit Cloud-Lösungen zur Automatisierung von Übersetzungen und zur Nutzung der maschinellen Übersetzung. Als Ergebnis haben wir heute ein Unternehmen mit einem Umsatz von über einer Milliarde Rubel. Zum Personal von Translation Management Technologies gehören ausschließlich die besten Spezialisten aus der ganzen Welt.

Die Arbeitskette ist wie folgt: Das Unternehmen erhält das Projekt, der Übersetzer erledigt seine Arbeit, und dann wird die Arbeit an den Redakteur geschickt. Nach der Redaktionsphase gelangt die Arbeit zum Korrekturleser und von dort aus in die Qualitätskontrolle. Das Übersetzen in AWATERA ist ein langer und mehrstufiger Prozess. Das Unternehmen bietet seinen Kunden eine ganze Reihe von Dienstleistungen an: Produktlokalisierung, Übersetzungsautomatisierung und sogar Webdesign. Früher hatte das Unternehmen den ersten Dienst in Russland, bei dem ein Dolmetscher an ein Telefongespräch angeschlossen werden konnte, um einen Anruf in eine von mehreren Sprachen übersetzen zu lassen. Und 2014 schuf es auch eine Cloud-basierte Lösung für die Übersetzung von Coursera.