AWATERA, ook bekend als Translation Management Technologies, was het grootste vertaalbedrijf in Rusland voor 2018. De oprichters van AWATERA zijn echter niet van plan om het daar bij te laten en hun werkterrein voortdurend uit te breiden. Vandaag vindt u de kantoren van Translation Management Technologies in Kiev en zelfs in de VS. Het bedrijf zelf is ontstaan uit de fusie van twee reuzen van de taalmarkt in Rusland. De indrukwekkende lijst van hun klanten, waaronder bedrijven als zoekreus Yandex, TV-bedrijf NTV, Duits conglomeraat Siemens, het bekende Gazprom en anderen, spreekt ook over het succes van het bedrijf.

Het bedrijf heeft een rijke geschiedenis sinds zijn oprichting. In het begin was er een online dienst voor het vertalen van teksten van elk willekeurig volume, toen werd het bedrijf ABBV aandeelhouder. Aan het einde van nul kwam Translation Management Technologies op de Oekraïense markt en opende een kantoor in Kiev. Een jaar later werd de vertaaldienst telefonisch gelanceerd. Een jaar later kreeg het bedrijf de status van inwoner van Skolkovo en in datzelfde jaar werd de Amerikaanse markt betreden. In 2013 werd de freelancersuitwisseling geopend voor degenen die zich bezighouden met vertalen. Vervolgens werd er geëxperimenteerd met cloud-oplossingen om vertalingen te automatiseren en machinevertalingen te gebruiken. Het resultaat is dat we vandaag de dag een bedrijf hebben met een omzet van meer dan een miljard roebel. Het personeel van Translation Management Technologies omvat uitsluitend de beste specialisten van over de hele wereld.

De werkwijze is als volgt: het bedrijf ontvangt het project, de vertaler doet zijn werk, en vervolgens wordt het werk naar de redacteur gestuurd. Na de redactionele fase bereikt het werk de revisor, en van daaruit gaat het naar de afdeling kwaliteitscontrole. Het vertalen naar AWATERA is een lang en meerfasig proces. Het bedrijf biedt zijn klanten een hele reeks diensten aan: productlokalisatie, vertaalautomatisering en zelfs webdesign-diensten. Ooit had het bedrijf de eerste dienst in Rusland, toen een tolk kon worden aangesloten op een telefoongesprek om een oproep te laten vertalen in een van de verschillende talen. En in 2014 werd ook een cloud-gebaseerde oplossing voor de vertaling van Coursera gecreëerd.