俄罗斯制造

选择区域
中文
公司新闻

Cyrillic Studio创始人在TFR 2019国际翻译论坛上发言

28
Cyrillic Studio创始人在TFR 2019国际翻译论坛上发言

俄罗斯西里尔工作室创始人Valery Dovbnya在俄罗斯最大的翻译和本地化论坛TFR-2019(Translation Forum Russia)上做了题为"视听翻译(AVT)的具体内容"的首次演讲。

在演讲中,Dovbnya详细回顾了行业的趋势和即将到来的创新,还分享了Cyrillic生产机制内的一些独特的解决方案。此外,工作室的创始人还谈到了俄罗斯和世界范围内经典视听本地化的历史和类型,视听本地化的合成类型,AVL的一般特点和质量,以及确定的视听翻译发展的趋势。

关于俄罗斯翻译论坛

俄罗斯翻译论坛是俄罗斯最大的翻译和本地化会议。每年都有300至500人参加,包括欧盟委员会和联合国新闻中心等国际组织的代表。

2009年,举办了地区翻译论坛,有200多人参加。来自萨马拉、车里雅宾斯克、彼尔姆以及哈萨克斯坦的客人参加了这次活动。2010年,该论坛被称为"俄罗斯翻译论坛"。自2009年起,该论坛在俄罗斯各地举行。2019年,TFR在圣彼得堡举行,在以A.I.Herzen命名的俄罗斯国立师范大学举行,来自32个国家的726名与会者出席。

论坛的主要目标是分享翻译领域的知识,以及讨论现代技术和技术。在三天的商务和非正式活动中,翻译行业的代表们进行了积极的讨论、会议和经验交流,展示了翻译领域的新技术发展。

会议面向广大听众:翻译机构和部门负责人、专职翻译和自由职业者、教师和高等院校代表、软件和硬件供应商、翻译协会、政府机构、出版社、公共组织。

其他活动

此外,Cyrillic Studio每年都会参加一些重要论坛,如:戛纳的MIPCOM(Marché International des Programmes de Communication)国际视听内容展、莫斯科的CSTB电信和媒体国际展览和论坛、美国的Kidscreen Summit会议,这些会议致力于发展儿童娱乐产业。MIPCOM(Marché International des Programmes de Communication)戛纳国际视听内容展、莫斯科CSTB电信与媒体国际展览和论坛、美国Kidscreen Summit儿童娱乐产业发展会议、俄罗斯Licensing World Russia--俄罗斯唯一专门针对授权主题的展览、DevGamm--独联体最大的游戏开发者和出版商会议、White Nights Conference在圣彼得堡举行的不同平台上的游戏开发和推广国际商业会议、欧洲最大的游戏展。

关于公司

俄罗斯制片人和导演Valeriy Dovbnya在其职业生涯中曾为Amedia、REN-TV和2x2等公司工作,他于2009年成立了Kirillitsa工作室,目前是俄罗斯提供媒体内容本地化(配音、重播、改编、字幕)、游戏本地化(游戏内容的翻译、改编文本)服务的主要公司之一。目前,该工作室是俄罗斯提供媒体内容本地化(配音、重播、改编、字幕)、游戏本地化(游戏内容翻译、改编文本语言测试、配音、声音设计)和技术支持(视频修复、升级、转换、内容保护)服务的领先公司之一。

此外,西里尔工作室还提供外文的内容本地化服务。工作室的合作伙伴使得俄罗斯客户可以获得英语、西班牙语、德语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语、印地语、汉语、印尼语、日语等多种语言的全方位本地化服务。

目前,Kirillitsa 对产品进行了超过 25 种语言的本地化。

合作伙伴

Kirillitsa工作室与媒体内容市场上最大的公司合作,如迪斯尼、Discovery、Mtv、Netflix、Amediateka、Paramount Comedy、索尼、"Gazprom-Media"、"CTC"、"Pyatnitsa!"等。

在莫斯科境内有5个活跃的俄语视听内容配音工作室。"Kirillitsa"公司还与世界各地的伙伴办事处合作,使俄罗斯制片人能够将他们的内容推广到国际水平。

自成立以来,公司已为超过70万分钟的内容配音,并完成了500多个项目,包括电视剧("办公室","夏洛克","双峰","诊所","星际迷航","如何逃脱谋杀"),电影("逃离肖申克"),动画系列("重力瀑布","火影忍者"),电视节目("顶级齿轮","美国顶级模特")和纪录片("地球2")。

盈利

在过去的三年里,公司的年营业额增长了20%,从2017年的6200万卢布到2019年的7400万卢布。公司的净利润也从2017年的81.5万卢布增长到2019年的100万卢布,增长了25%。

公司和品牌

0