AWATERA, également connue sous le nom de Translation Management Technologies, était la plus grande société de traduction en Russie en 2018. Cependant, ses fondateurs ne prévoient pas de s'arrêter là, élargissant constamment leur champ d'activité. Aujourd'hui, vous pouvez trouver les bureaux de Translation Management Technologies à Kiev et même aux États-Unis. La société elle-même est née de la fusion de deux géants du marché linguistique en Russie. La liste impressionnante de ses clients, qui comprend des sociétés telles que le géant de la recherche Yandex, la société de télévision NTV, le conglomérat allemand Siemens, le célèbre Gazprom et d'autres, témoigne également du succès de l'entreprise.

L'entreprise a une histoire riche depuis sa création. Au début, il existait un service en ligne pour la traduction de textes de tout volume, puis la société ABBV est devenue actionnaire. À la fin de l'année zéro, Translation Management Technologies est entrée sur le marché ukrainien, ouvrant un bureau à Kiev. Un an plus tard, le service de traduction a été lancé par téléphone. Un an plus tard, la société a reçu le statut de résident de Skolkovo et, la même année, elle est entrée sur le marché américain. En 2013, la bourse de free-lance a été ouverte pour ceux qui font de la traduction. Ensuite, des expériences ont été menées avec des solutions de cloud computing pour automatiser les traductions et utiliser la traduction automatique. Résultat : aujourd'hui, nous avons une entreprise qui réalise un chiffre d'affaires de plus d'un milliard de roubles. Le personnel de Translation Management Technologies comprend exclusivement les meilleurs spécialistes du monde entier.

La chaîne de travail est la suivante : l'entreprise reçoit le projet, le traducteur fait son travail, puis le travail est envoyé au rédacteur. Après l'étape de la rédaction, le travail arrive au correcteur, et de là, il est envoyé au service de contrôle de la qualité. La traduction vers AWATERA est un processus long et en plusieurs étapes. L'entreprise offre à ses clients toute une gamme de services : localisation de produits, automatisation de la traduction et même des services de conception de sites web. Il fut un temps où la société disposait du premier service en Russie, où un interprète pouvait être connecté à une conversation téléphonique pour faire traduire un appel dans l'une des nombreuses langues. Et en 2014, elle a également créé une solution basée sur le cloud pour la traduction de Coursera.